1
00:00:28,920 --> 00:00:30,300
♪ Ну, заходи и слушай

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,340
♪ На радиостанцию... ♪

3
00:00:32,440 --> 00:00:35,180
♪ Где могучие хозяева
Небеса поют

4
00:00:35,280 --> 00:00:38,260
-♪ Включите радио.
-♪ Включи радио

5
00:00:38,360 --> 00:00:41,460
-♪ Включите радио.
-♪ Включи радио... ♪

6
00:00:42,600 --> 00:00:43,700
♪ Если ты хочешь почувствовать

7
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
♪ Эти хорошие вибрации

8
00:00:45,200 --> 00:00:46,460
♪ Прихожу от радости

9
00:00:46,560 --> 00:00:48,060
♪ Что Его любовь может принести

10
00:00:48,160 --> 00:00:51,260
-♪ Включите радио.
-♪ Включи радио.

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,140
♪ Включите радио.

12
00:00:54,240 --> 00:00:56,120
♪ Включи радио... ♪

13
00:00:56,200 --> 00:00:57,860
♪ О да, включи радио.

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,780
♪ И слушать музыку
в воздухе

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,940
♪ Включи радио... ♪

16
00:01:03,040 --> 00:01:04,420
♪ О да, включи радио.

17
00:01:04,520 --> 00:01:07,260
-♪ И доля славы.
-♪ Слава, слава, поделись

18
00:01:07,360 --> 00:01:08,780
♪ Приглуши свет

19
00:01:08,880 --> 00:01:10,260
♪ О, да, выключите свет... ♪

20
00:01:10,360 --> 00:01:11,376
♪ Внизу

21
00:01:11,400 --> 00:01:13,820
♪ И слушай
радио Мастера

22
00:01:13,920 --> 00:01:17,260
-♪ Свяжитесь с Богом.
-♪ Свяжитесь с Богом

23
00:01:17,360 --> 00:01:20,540
-♪ Включите радио.
-♪ Включи радио... ♪

24
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
Получите свой собственный.

25
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Да, я просто уклонюсь
в магазин, ладно?

26
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
Вот она.

27
00:02:15,920 --> 00:02:18,220
Блин, как дела
здесь кто-нибудь выжил?

28
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
Думаю, нет.

29
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
Происходило достаточно медленно

30
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
им удалось получить
раздался сигнал бедствия.

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
Какой сигнал бедствия?

32
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Вы стоите на нем.

33
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
Ах, вы двое облажались
солома, да?

34
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Эй, дай нам один из них?

35
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
Местное полицейское управление находится под землей
в жилых помещениях.

36
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
Они ждут разговора.

37
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
Хорошо, так, ну, вот так.
Следите за...

38
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Так что да, э-э,
молодой Дэррил нашел их.

39
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
Верно, Дэррил?

40
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
Вы нашли тела?

41
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
О, да.

42
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
Да, четыре тела, все найдены.

43
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
внутри и вокруг помещений.

44
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
Все мужчины.
Все в состоянии умершего.

45
00:03:25,520 --> 00:03:27,216
Что ты знаешь о
пропавший учёный?

46
00:03:27,240 --> 00:03:28,340
Кейт Рейнольдс.

47
00:03:28,440 --> 00:03:30,160
Мы искали ее
у ручья

48
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
и, хм, мы столкнулись...

49
00:03:33,840 --> 00:03:34,740
старик.

50
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
Ага.

51
00:03:36,360 --> 00:03:38,740
Знаешь ли ты, что это такое
они учились здесь?

52
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
Космос.

53
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
Космос?

54
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
Да, знаешь, звезды. Галактики.

55
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
Знаете, вещи такого рода.

56
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
-Планеты.
-Ну да, именно. Ага.

57
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
Э-э, я имею в виду, что мы в основном
оставил их себе.

58
00:03:52,640 --> 00:03:54,296
Я имею в виду, эта станция...
что такое, Дэррил? -

59
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
около 340 кликов
из Барравина, так что...

60
00:03:56,640 --> 00:03:58,560
Так как ты узнал
что-то было не так?

61
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
Хорошо,
видимо были планы

62
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
чтобы учёные
связаться с их семьями

63
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
в Рождество по радио

64
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
и, вы знаете, когда эти
связь пропала,

65
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
вот когда члены семьи,
хм, связался с нами.

66
00:04:12,040 --> 00:04:13,136
Говард, это было три дня назад.

67
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
Это... Это...

68
00:04:16,080 --> 00:04:16,980
Да.

69
00:04:17,080 --> 00:04:18,900
Ты ждал три дня

70
00:04:19,000 --> 00:04:20,180
прийти и проверить?

71
00:04:20,280 --> 00:04:21,736
Да, ну, смотри,
это было Рождество.

72
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
Знаешь, полиция Барравина,

73
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
Я имею в виду, это просто в основном
я и Дэррил, понимаешь?

74
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
О, да, и Джефф.
Вот только у Джеффа понос.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Кто такой Джефф?

76
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
У него диарея.

77
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
ХОРОШО.

78
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Что там внизу?

79
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Мик?

80
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
Хорошо,
вы противные суки!

81
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
Вы готовы к убийствам?

82
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
Ууу!

83
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
Ура! Удивительный!

84
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
Итак, прошло 37 лет
после убийства Пэрриша.

85
00:05:19,120 --> 00:05:20,660
чувак, эти убийства
старше меня.

86
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
-Они?
-Что?

87
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
{\an8}Итак, мы поговорили
об этом уже несколько месяцев.

88
00:05:25,760 --> 00:05:27,856
{\an8}Эта серия о Пэррише была
огромный многопартийный для нас.

89
00:05:27,880 --> 00:05:28,780
{\an8}Важно.

90
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
{\an8}И я должен сказать,

91
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
ты становишься одержимым
время от времени.

92
00:05:33,600 --> 00:05:35,780
Но этот,
резня на вокзале Пэрриш,

93
00:05:35,880 --> 00:05:36,980
это особенное для тебя.

94
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
-Ну да, это мой ребенок.
-Ага.

95
00:05:38,640 --> 00:05:40,896
-Это мой маленький убийца, детка.
-Не называй это убийством, детка.

96
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
Дело не только в этом

97
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
остается нерешенной.

98
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
Эта вещь,
тем больше времени ты проводишь с этим

99
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
и чем глубже ты идешь,

100
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
тем страннее это становится.

101
00:05:50,880 --> 00:05:52,980
И у вас есть эти два полицейских
в центре его,

102
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
Джорджия Кук...

103
00:05:54,360 --> 00:05:55,496
и Майкл Торн.

104
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
И ни один из них

105
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
когда-нибудь рассмотрю другое дело
после этого.

106
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
Саймон Лим.
Конец 40-х, начало 50-х.

107
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
Тело было показано
посмертный.

108
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
Грубо вскрыто.

109
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
Органы удалены.

110
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Скажи мне, когда заметишь это.

111
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
Джордж, ты видел...

112
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Тостер
были разобраны.

113
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
Еще пара предметов
на бильярдном столе тоже.

114
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Гитара, кассетный проигрыватель,
некоторые инструменты.

115
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Ой.

116
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
Это исследовательская станция?
или мина?

117
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Э-э, правильно, да.

118
00:06:40,560 --> 00:06:41,696
Что правильно?

119
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
Э-э, ну, я-я-я имею в виду,
раньше это была шахта.

120
00:06:44,760 --> 00:06:47,580
А потом, ну, знаешь,
Компания Parrish Minerals преобразовала его,

121
00:06:47,680 --> 00:06:49,420
как бы,
в исследовательскую станцию.

122
00:06:49,520 --> 00:06:51,200
Вы уже видели это?

123
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
Да, что они заминировали?

124
00:06:52,480 --> 00:06:53,700
Хм...

125
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
Уран.

126
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Мой отец работал здесь
в 60-е годы.

127
00:06:59,880 --> 00:07:01,820
Итак, всем этим управлял
семья Пэрриш?

128
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
Да, да, это так.

129
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
Э-э, вся часть
филантропия, эм...

130
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
О, Иисус.

131
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
Это... Это немного чересчур.

132
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
Мик?

133
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
Это свертывание крови
на разрезе?

134
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
Это.

135
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Это произошло
пока он был жив.

136
00:07:22,800 --> 00:07:24,260
Время смерти
собираются быть

137
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
трудно определить точно
в этих условиях.

138
00:07:28,000 --> 00:07:29,696
Ты понимаешь
насколько это будет массово?

139
00:07:29,720 --> 00:07:30,960
Насколько близко вы можете подойти?

140
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
Ох, они были здесь
минимум три дня.

141
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
Ну, кроме этого, я не знаю.

142
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
Тепло делает некоторые довольно
странные вещи для человеческого тела.

143
00:07:38,680 --> 00:07:40,740
Это сайт, которым управляет
Пэрриш Минералс.

144
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
Это будут национальные новости
в течение нескольких недель.

145
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Гэри Бойд.

146
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
Круглая выемка с левой стороны
горла,

147
00:08:05,880 --> 00:08:06,900
соответствует...

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
Пивная бутылка?

149
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
Примерно подходящего размера.

150
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Здесь нет недостатка.

151
00:08:21,720 --> 00:08:23,460
Можно я задам глупый вопрос?
Венди?

152
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Где, черт возьми, его зубы?

153
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
Левая рука.

154
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
Левая рука?

155
00:08:32,160 --> 00:08:35,300
Теперь я никогда
утверждал, что работает дантистом.

156
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
-Истинный.
-ХОРОШО?

157
00:08:36,920 --> 00:08:39,740
Но это не
где зубы,

158
00:08:39,840 --> 00:08:41,180
ну, с медицинской точки зрения.

159
00:08:41,280 --> 00:08:42,656
Если вы понимаете, о чем я?

160
00:08:42,680 --> 00:08:43,976
Итак, я думаю...

161
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
Ох, я думаю, какого черта?

162
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
-Мы не знаем.
-Мм.

163
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
Мы, честно говоря, нет.

164
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
Материалы дела, которые были
в публичном доступе с 2002 года,

165
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
это, я бы сказал,
подозрительно тонкий

166
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
о деталях о
все это.

167
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
Ладно, это прикрытие. Делает
оно доходит до самого верха?

168
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
Хорошо, просто чтобы ты знал,
Я осознаю, что надо мной высмеивают.

169
00:09:04,480 --> 00:09:05,900
Но позвольте мне дать вам
еще один пример

170
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
чего-то, что у нас есть
блин все объяснение.

171
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
Это было обнаружено в окрестностях
места преступления

172
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
и еще четыре пунктирных
вокруг сайта.

173
00:09:17,080 --> 00:09:19,400
Джордж, думаю, мы сможем
торопить события здесь?

174
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
О чем это?

175
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
Куча камней.

176
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Бля, ты молодец.

177
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
Он обжегся чем-нибудь?

178
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Солнце.

179
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
Солнце сделало это?

180
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
Он попытался подползти в тень.

181
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
Видите эти отметки?

182
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Это дерево, возможно.

183
00:10:05,800 --> 00:10:08,660
Они сказали, что искали
пропавший учёный в этом направлении.

184
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
Но не было
другое транспортное средство?

185
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Только тот, что сзади?

186
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Нет. Насколько мы можем судить.

187
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Если она идет пешком, она мертва.

188
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
И последний?

189
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Башня.

190
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
Пол Эдгарс.

191
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
Тупая травма головы
и, эээ...

192
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
Где пальцы?

193
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
Покопался,
еще не нашел их.

194
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
Чем занимается Каллум Пэрриш
финансирование радиотелескопа?

195
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
Я не знаю.

196
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
Половина дерьма в этом городе
назван в честь этой семьи.

197
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Это было бы хорошо,
не так ли?

198
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
Ты это слышишь?

199
00:13:01,000 --> 00:13:01,900
Ах!

200
00:13:02,000 --> 00:13:03,660
Ой!

201
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
-Джордж!
-Я в порядке, я в порядке.

202
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
Нашел ее!

203
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
Можем ли мы говорить об единственном
выжившая, Кейт Рейнольдс,

204
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
на горячую секунду здесь?

205
00:13:33,280 --> 00:13:34,536
Да, я был на самом деле
очень надеюсь

206
00:13:34,560 --> 00:13:36,140
это должно было всплывать,
если честно.

207
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
-Это?
-Это.

208
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
Итак, для тех, кто здесь новичок,
всякий раз, когда мы получаем новое дело,

209
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
Я выбираю элемент этого

210
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
и отправь это моей матери,
Дениз.

211
00:13:45,480 --> 00:13:46,520
Ууу!

212
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
-Ага!
-Иди, Дениз!

213
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
О, пришли фанаты Дениз.

214
00:13:49,880 --> 00:13:51,900
Как-то жутко с рубашкой,
но все равно круто.

215
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
Поэтому я написал маме, чтобы узнать

216
00:13:53,680 --> 00:13:55,016
что она помнила
о деле,

217
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
особенно о Кейт Рейнольдс.

218
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
И она ответила сегодня утром.

219
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
-Вы готовы это услышать?
-Всегда.

220
00:14:01,520 --> 00:14:02,780
ХОРОШО.

221
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
«Дэмьен, я помню
убийства на станции Пэрриш».

222
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
«Мы жили в Силвер-Пайн
в то время»,

223
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
"рядом с Марго и Филом."

224
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
Просто не актуальная информация,
Мама. Сосредоточьтесь, пожалуйста.

225
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
«Ученых убили
на исследовательской станции».

226
00:14:17,560 --> 00:14:19,016
ОК, это на самом деле
очень хорошо для Дениз.

227
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
«Женщина, Кейт Рейнольдс».

228
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
"был одним из
подруги учёных».

229
00:14:24,120 --> 00:14:25,020
-Ба-бак!
-Да. Мм.

230
00:14:25,120 --> 00:14:26,240
Нет. Хорошо.

231
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
Послушай, это не только Дениз.

232
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
Многие люди понимают это неправильно.

233
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
Она не была девушкой.

234
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
Она была чрезвычайно
выдающийся астрофизик.

235
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
-Да.
-Но люди об этом забывают.

236
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
Это правда.

237
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
В следующий раз сделай лучше, мама,

238
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
ОК?

239
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
Ах!

240
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
Ублюдок.

241
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Выпей сук, большой ребенок.

242
00:14:50,640 --> 00:14:52,376
<i>Привет?</i>

243
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
<i>Э, привет?</i>

244
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
<i>Милли Фара принимает. Кончено.</i>

245
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Привет, Фара.

246
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
Фрэнки здесь?

247
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
Ах да, правильно. Подтвержденный.

248
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
Прежде чем ты наденешь ее,
сними это для босса.

249
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
<i>Четверо погибших, один выживший найден.</i>

250
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
<i>Кейт Рейнольдс
в настоящее время измельчается</i>

251
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
<i>в Богоматерь Милосердия
на экспертизу.</i>

252
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
Она подозреваемая?

253
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
<i>Пока рано говорить, но мы это сделали</i>

254
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
... взаимодействие.

255
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
Скажи Чарли, что мы встретимся с ним.
в больнице.

256
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
Поп Фрэнк, да?

257
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Э-э, копия.

258
00:15:30,960 --> 00:15:31,860
Привет?

259
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
<i>-Мама?</i>
- Привет, опоссум. Ты в порядке?

260
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
<i>Ты хорошо относишься к Милли?</i>

261
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
Фрэнк?

262
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
Каково там, где ты находишься?

263
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
Ну, жарко.

264
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Очень сухой.

265
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
Это действительно пыльно.

266
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
И я вернусь через некоторое время.

267
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Ты опоздал на радио.

268
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Я знаю. Я знаю, мне очень жаль.

269
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
Хочешь проверить, детка?

270
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
<i>ОК.</i>

271
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
У меня 10:34 и 21 секунда,

272
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
<i>22 секунды, 23 секунды.</i>

273
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
Я тоже это понял.

274
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
<Я> Вот и все. То же самое.</i>

275
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
<i>И что ты делаешь</i>

276
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
если ты начнешь бояться

277
00:16:24,480 --> 00:16:25,780
или ты начинаешь чувствовать себя одиноким?

278
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
Я смотрю на часы.

279
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
<i>И почему?</i>

280
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Потому что я знаю тебя
иметь то же время.

281
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
Где бы я ни был, Фрэнк, в то же время.

282
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Слушай, мне пора идти. Будь хорошим
для Милли, да? Я тебя люблю.

283
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Тоже тебя люблю.

284
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
я хочу увидеть
Комната Кейт Рейнольдс.

285
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
Все еще делаю
часы с Фрэнки?

286
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
Кажется, помогает.

287
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
Она все еще немного не в себе?

288
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
Она очень волнуется.
Обо мне в основном.

289
00:17:10,680 --> 00:17:12,016
Она знает
ты неразрушимый?

290
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
Ты ей это сказал?

291
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
Я, э-э, знаю, кто ты,
кстати.

292
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Ага. Хм, мы оба делаем.

293
00:17:18,880 --> 00:17:19,980
Ага?

294
00:17:20,080 --> 00:17:21,136
-Спасибо.
-Ага.

295
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
Дэррил заметил тебя первым.

296
00:17:22,320 --> 00:17:24,100
Я не был уверен, что это был ты.

297
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
Мы изучали Морленд.
В Академии.

298
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
-Ага?
-М-м-м.

299
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
Ну, я рад.
Я доволен.

300
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
Ага.

301
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
Признаки
попытка взлома

302
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
в комнату Кейт Рейнольдс.

303
00:17:38,080 --> 00:17:39,496
я не формулирую
это очень хорошо.

304
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
Нет...

305
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
Замок был взломан.

306
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
Вы действительно не думаете
в такой ситуации.

307
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
У тебя нет времени. Это, э...

308
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
Инстинкт?

309
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
Это совершенно верно.

310
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
Кровать использовалась как баррикада.

311
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
Слушай, ты знаешь,
ты не думаешь...

312
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
Ну, у нас не так много
ситуации с заложниками здесь.

313
00:18:03,880 --> 00:18:05,696
А как насчет Бенни Маллигана?
когда он забаррикадировался

314
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
в пабе в тот раз?

315
00:18:06,880 --> 00:18:08,216
Да, ну,
это не одно и то же

316
00:18:08,240 --> 00:18:09,616
как то, через что он прошел
в Морланде.

317
00:18:09,640 --> 00:18:10,660
-Ну нет.
-Нет.

318
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
Он заходит в
бытовой спор, соло.

319
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
Превращается в полноценный
ситуация с заложниками с детьми.

320
00:18:16,320 --> 00:18:17,816
Я не пытаюсь сказать
это то же самое...

321
00:18:17,840 --> 00:18:19,136
Нет, но ты говоришь о
когда Бенни Маллиган

322
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
запирается в пабе.

323
00:18:20,360 --> 00:18:22,120
Ты дешевишь
его достижение, Дэррил.

324
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
Это грубо.

325
00:18:23,320 --> 00:18:24,600
-Я пытаюсь...
- Ребята, ребята.

326
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Мик?

327
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Кто это, черт возьми?

328
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Привет!

329
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
Привет! Что за херня
ты делаешь?

330
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
Я Каллум Пэрриш.
Это мой объект.

331
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
Нет, это мое место преступления

332
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
и ты только что приземлился
на нем чертов вертолет.

333
00:19:18,200 --> 00:19:19,776
Я понимаю, что было
какой-то инцидент.

334
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
Привет! Это место преступления.

335
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
Послушай, я не пытаюсь получить
под чьими-то ногами, ясно?

336
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
-Большой.
-Я здесь, чтобы помочь.

337
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
Тогда отвали.
Это было бы потрясающей помощью.

338
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
Эй, эй, смотри.

339
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
Жарко. Это был долгий день.

340
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
Ее ударили по голове
с молотком.

341
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
Все это не идеально.

342
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
У нас все хорошо?

343
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
Просто прошу быть
держал в курсе.

344
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
Что ж, поздравляю.

345
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Ты в курсе,

346
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
ОК?

347
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
ХОРОШО.

348
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
Пойдем!

349
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
Теперь, когда дело доходит до
Джорджии Кук,

350
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
ты...

351
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
Как бы это сказать?

352
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Ты для нее супергей.

353
00:20:26,720 --> 00:20:29,220
Для Джорджии Кук ты гей.

354
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
Я испытываю огромное уважение
для нее как следователя.

355
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
Да.

356
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
Но также... бы.

357
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
-Конечно.
- Абсолютно бы.

358
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
Теперь ты... ты говоришь
ты уважаешь ее

359
00:20:44,200 --> 00:20:45,100
как следователь,

360
00:20:45,200 --> 00:20:46,860
но просто чтобы поиграть
адвокат дьявола,

361
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
мне кажется, что она была...

362
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
знаешь, в лучшем случае
совершенно некомпетентен.

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,780
И в худшем случае...

364
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
опасно расстроен.

365
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Ох.

366
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
-Бу!
-Ой, заткнись. Она была.

367
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
ОК, я позволю

368
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
что Джорджия Кук была
непригоден к действительной военной службе

369
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
к концу дела.

370
00:21:08,160 --> 00:21:09,736
Да, ну, это не так
действительно готов к обсуждению.

371
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
Она застрелила двух человек.

372
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
Но, типа, я знаю
это кажется маловероятным,

373
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
учитывая, где она оказалась,

374
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
но на самом деле это возможно

375
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
что она была права
о куче вещей.

376
00:21:19,960 --> 00:21:21,860
Хм.

377
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
И... и когда ты говоришь
"где она оказалась"...

378
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Мм-хм.

379
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
Я думаю, что некоторые люди в комнате

380
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
может не знать что
вы имеете в виду здесь.

381
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
ОК, она сейчас
в медицинском учреждении.

382
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
Ребята, она в психиатрической больнице.

383
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
-Ох.
-Она сошла с ума.

384
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
И она была в психическом
убежище на 37 лет.

385
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
Что ты там делаешь, приятель?

386
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Музджики?

387
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Ты пытаешься меня разозлить?

388
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
Ты знаешь, что мне нравится больше всего
о наших играх, Леонард?

389
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Разговор.

390
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Испытание.

391
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
Ох, Леонард, сукин ты сын.

392
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
«Мужик. Русский мужик».

393
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
Эй, Барри, ты когда-нибудь слышал
слова «музык»?

394
00:22:32,600 --> 00:22:33,780
Ох, это какая-то ерунда.

395
00:22:33,880 --> 00:22:35,256
я напишу
люди из словаря,

396
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
это то, что я собираюсь сделать.

397
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
К вам пришел посетитель.

398
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Давай, приятель.

399
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Ты прикасаешься к этой игре
и я подожгу тебя.

400
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Музыканты!

401
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Милли, чертова Фара.

402
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Прошло много времени.

403
00:23:14,200 --> 00:23:16,320
я имел в виду
выйти сюда и увидеть тебя.

404
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
Я думаю, что в последний раз это было, хм...

405
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Рождество 2010.

406
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
Меня не часто посещают.
Я склонен запоминать.

407
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
Ну, это слишком долго.

408
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Ага. У нас у всех есть дела.

409
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Присаживайтесь.

410
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Сейчас я руковожу отделом убийств.

411
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
Вы слышали слово «музыки»?

412
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
Да, я думаю, это значит,
эээ, мужик, не так ли?

413
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
Видишь, ты умный.

414
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
Вот почему ты
работает по расследованию убийств.

415
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
Сколько ты помнишь
о деле Пэрриша?

416
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
Я имею в виду, было время,
не было там,

417
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
где ты думал
здесь о многом.

418
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
Как тебе детали?

419
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
Что это, Фара?
Ты пишешь книгу?

420
00:24:17,000 --> 00:24:18,020
Три недели назад,

421
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
тело мужчины
по имени Клейтон Уоллес

422
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
был найден в кустарнике
рядом с аэропортом.

423
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
Ему было перерезано горло.
Зубы удалили.

424
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Прямо как Гэри Бойд.

425
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
Затем, два дня назад,

426
00:24:30,760 --> 00:24:32,340
на пляже
в северном пригороде,

427
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
студент университета
по имени Тодд Финч был найден.

428
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
Лицо разбито, пальцы отрезаны.

429
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
То же, что Пол Эдгарс.

430
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
ХОРОШО.

431
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
Кто-то воссоздает
убийства на вокзале,

432
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
здесь, в городе.

433
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Это происходит снова.

434
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
ХОРОШО.

435
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Руки вверх.

436
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
{\an8}О, почти получилось.

437
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
Попробуйте еще раз.

438
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
Фрэнки?

439
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Фрэнки, ты в порядке?

440
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Кто это?

441
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
Это кто-то
твоя мама поговорит с.

442
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
Фрэнки, девочка!

443
00:25:46,000 --> 00:25:47,020
Привет.

444
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
Ох! Что сделал
Милли покормила тебя сегодня?

445
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
Она кормила тебя кирпичами? Привет.

446
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
Ты в порядке?

447
00:25:53,720 --> 00:25:55,420
Она была великолепна
секунду назад.

448
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
Спасибо за это.

449
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
Все в порядке.

450
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
Поппи придет
хватай тебя поскорее, ладно?

451
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
О, привет, тыква.
Как дела? Хорошо?

452
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
ХОРОШО.

453
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
О, Христос,
она тебя хорошо устроила, девочка.

454
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
Как она поживает?

455
00:26:12,000 --> 00:26:13,140
Она обезвожена.

456
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
Вывихнутая лодыжка.
Какое-то раздражение на коже...

457
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Она в порядке.

458
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
У нас с доктором Каном
продолжающийся разговор

459
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
о доступе к единственному свидетелю
в четверном убийстве.

460
00:26:23,800 --> 00:26:25,176
есть небольшая разница
мнения здесь.

461
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
Ты можешь поговорить с ней
через полчаса.

462
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
Полчаса?

463
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
Но будь краток,
сохраняйте спокойствие.

464
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Избегайте стрессовых тем.

465
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
Ее нашли на месте происшествия
резня. Это может произойти.

466
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Просто действуйте осторожно.

467
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
Я тебе для этого не нужен.

468
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
У тебя есть
все старые материалы дела.

469
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
Ты их видела, Джорджия.
Они бесполезны.

470
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
Теперь Чарли Локвуд мертв.

471
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
Мик Торн хрен знает где.

472
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
Но ты здесь.
Это все в твоей голове.

473
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
Да, но в этом проблема.
Это все в моей голове.

474
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
Как насчет того, чтобы ты помог мне?
и я тебе помогу?

475
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
Как это?

476
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
Я могу вытащить тебя отсюда
какое-то время.

477
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Я не хочу уходить отсюда.

478
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
И если бы я мог взять тебя
к Фрэнки?

479
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Я знаю, что ты посмотрел.

480
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
Она здесь, в городе, Джорджия.
Прямо здесь.

481
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
О, ты настоящий кусок дерьма,
ты это знаешь?

482
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
Разве нет части тебя, просто
ну, знаешь, маленькая часть тебя

483
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
который хочет довести это дело до конца?

484
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
И я знаю, что ты достаточно стабилен.

485
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
Да, я.
И ты знаешь, как я к этому пришел.

486
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
Я признал, что каждый
вывод, к которому я пришел, был неверным.

487
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
Трагически неправильно. я работал
давно пора это принять.

488
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
Победа далась с трудом. Это что
мы называем здесь прорыв.

489
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Ты действительно знаешь
где Фрэнки?

490
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
Это не чушь?

491
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
Я знаю, где она.

492
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
И есть три слова
там, и они на латыни.

493
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
-Хе-эй, вот она.
-Поппи!

494
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
Привет, опоссум.

495
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
Вот ленивый ублюдок.

496
00:28:26,200 --> 00:28:27,776
Привет, Чарли.
Девочки, вы присматриваете за мной?

497
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
Да, приятель.

498
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
Молоток.

499
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
Молоток?

500
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
Ну да.
Но этот в порядке.

501
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
Пенсия — это хорошо?
Тебе не хватает всего этого?

502
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
Ни капельки, приятель. Ни капельки.

503
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
Вы можете войти сейчас.

504
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
Эй, ты будешь
хорошо для Поппи?

505
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
О, она точно есть.

506
00:28:44,800 --> 00:28:46,860
Собираюсь посмотреть тестовый крикет,
не так ли, опоссум?

507
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
Эй, помни, что я тебе говорил
насчет Аллана Бордера?

508
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
-Отличный игрок с битой.
-Да, и?

509
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
Надо было уйти после Индии.

510
00:28:52,920 --> 00:28:54,416
Надо было уйти после Индии.
Хорошая девочка.

511
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Хочешь проверить?

512
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 и...

513
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...

514
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
Мама.

515
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Не.

516
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Эй, дай нам секунду.

517
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
Привет, Леонард.
Мне нужно отлучиться ненадолго.

518
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Э, назовем это ничьей?

519
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Я вернусь прежде, чем ты это узнаешь.

520
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Не.

521
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
Я Джорджия Кук.

522
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
Это Майкл Торн.

523
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
Мы сотрудники полиции.

524
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
Я видел тебя раньше.

525
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
Да, ты пытался меня убить
сегодня утром с молотком.

526
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
Нет, не сегодня утром.

527
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
До этого.

528
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Ты предпочитаешь Кейт или Кэтрин?

529
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
Или доктор Рейнольдс?

530
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
Я понимаю
что у вас есть докторская степень.

531
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
-Я Кейт.
-Кейт, ок.

532
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Хороший.

533
00:30:18,320 --> 00:30:19,700
Ты знаешь, где ты, Кейт?

534
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Больница.

535
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
Что-то случилось
на исследовательской станции.

536
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Они все мертвы.

537
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
Это верно.

538
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Мне жаль.

539
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
Можете ли вы сказать нам
что там произошло?

540
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
Он спит во тьме мертвым

541
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
с голодом нескончаемых лет.

542
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Опять прогоните это мимо нас?

543
00:30:53,400 --> 00:30:55,416
Что случилось с твоей кожей,
Кейт? Ты обжегся...

544
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Вы должны забрать это
от меня. Оно должно выйти наружу.

545
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
Ничего страшного.
Оно может... оно может выйти наружу.

546
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
Слушай,
э, мисс Рейнольдс?

547
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
Лучшее, что ты можешь сделать правильно
теперь расскажи нам, что ты видел.

548
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Что я видел?

549
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
Что я увидел?!

550
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
-Все в порядке...
-Рассказать, что я видел?

551
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
Нет, пожалуйста! Вы должны
забери это у меня!

552
00:31:16,880 --> 00:31:18,376
Удерживайте ее.

553
00:31:18,400 --> 00:31:19,660
-Держи ее!
-Нам нужна помощь.

554
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
Пять миллиграммов!

555
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
Вытащи это!

556
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
Думаю, легко забыть,

557
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
насколько быстро эта штука движется.

558
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
Четыре дня.
Вот и все.

559
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
Четыре дня с момента
того интервью,

560
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
Кейт Рейнольдс умрет,

561
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
и на этом все закончится.

562
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
Но это также будет начало,

563
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
потому что смерть уйдет
так много вопросов без ответа,

564
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
и люди проведут десятилетия
пытаясь ответить на них.

565
00:32:32,760 --> 00:32:34,460
<i>Просто расскажите нам, что вы видели.</i>

566
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
<i>Что я видел?</i>

567
00:32:37,560 --> 00:32:38,856
<i>Что я видел?!</i>

568
00:32:41,760 --> 00:32:43,256
<i>Держи ее!</i>

569
00:32:43,280 --> 00:32:44,576
<i>Держи... держи ее!</i>

570
00:32:45,960 --> 00:32:48,060
<i>Самое лучшее
ты мог бы сделать это прямо сейчас...</i>

571
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
Что это у тебя есть?

572
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
Это, эээ...
Их прислал университет.

573
00:32:52,360 --> 00:32:54,500
-Какой университет?
<i>-Что я видел?</i>

574
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
Университет
запуск проекта

575
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
с Фондом Пэрриш Минералс Траст.

576
00:32:57,880 --> 00:32:59,536
<i>Лучшее, что вы сейчас делаете...</i>

577
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
У них там был телефакс.

578
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
Это отчеты
они отправили обратно.

579
00:33:04,720 --> 00:33:07,220
Я не думаю, что есть что-нибудь
там, но я могу посмотреть.

580
00:33:07,320 --> 00:33:09,780
«Пара S-волн является доминирующей
в режиме низкой плотности».

581
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
Боже мой, Фара.

582
00:33:11,120 --> 00:33:12,496
Я думаю, ты его взломал.

583
00:33:12,520 --> 00:33:14,136
<Я>Что случилось
твоей коже, Кейт?</i>

584
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
<i>Вы обожглись?</i>

585
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
Эй, ты знал, что это
невероятно раздражает?

586
00:33:23,160 --> 00:33:24,420
Я что-то ищу.

587
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
<i>Оно спит
в темноте,</i>

588
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
<i>умер от голода
бесконечных лет.</i>

589
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
Это. Что это такое?

590
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
Это уклон в сторону безумия.

591
00:33:35,240 --> 00:33:36,656
Это от чего-то.

592
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
Библия, может быть?

593
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Я сомневаюсь в этом.

594
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
Эй, Мик, я тебе что говорил?
Папа подарил Фрэнки на Рождество?

595
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
-Нет.
-Книга библейских рассказов.

596
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
Это мило.

597
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
Нет, это не так.
Он даже не спросил меня.

598
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
Я имею в виду, мне плевать

599
00:33:51,520 --> 00:33:52,896
если он хочет сделать
его беспокойство о Боге,

600
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
но оставь ее в стороне.

601
00:33:54,200 --> 00:33:55,820
Она просто напугана
маленький ребенок прямо сейчас.

602
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
Слово?

603
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
-Ага.
-Нет, только Кук.

604
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Это детектив
Сержант Кук.

605
00:34:16,160 --> 00:34:17,060
Чарли...

606
00:34:17,160 --> 00:34:18,060
Я верю, что вы встретились.

607
00:34:18,160 --> 00:34:20,300
Заместитель комиссара Каррик.

608
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
Вы напали на Каллума Пэрриша?
сегодня утром?

609
00:34:22,600 --> 00:34:24,340
Нет, я не нападал
Каллум Пэрриш.

610
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
Он говорит, что ты это сделал.
Он говорит, что ты его толкнул.

611
00:34:26,560 --> 00:34:28,300
Он собирался войти
место преступления.

612
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
Я помешал ему это сделать.

613
00:34:29,880 --> 00:34:31,180
Мы сейчас серьезно?

614
00:34:31,280 --> 00:34:32,700
Так ты напал на него?

615
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
Как я уже сказал, он собирался
войти на место преступления.

616
00:34:35,640 --> 00:34:39,020
Не собираюсь выдвигать обвинения.
Извинений должно быть достаточно.

617
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
Это его личный номер.

618
00:34:43,680 --> 00:34:45,580
Знай это сверху
твоей головы, да?

619
00:34:45,680 --> 00:34:46,580
Джордж!

620
00:34:46,680 --> 00:34:47,740
Сержант, я понимаю

621
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
что есть события
в твоем недавнем прошлом

622
00:34:50,080 --> 00:34:51,860
откуда вы можете
все еще выздоравливаю.

623
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Там был автомобиль
авария на этот раз в прошлом году

624
00:34:54,480 --> 00:34:55,620
где вы потеряли мужа.

625
00:34:55,720 --> 00:34:57,660
-Я так понимаю?
-Вы делаете.

626
00:34:57,760 --> 00:34:59,176
-Ваша дочь была ранена...
- Ох, Пит...

627
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
Она была мертва четыре минуты.

628
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
И как она сейчас?

629
00:35:02,320 --> 00:35:03,460
-Она великолепна.
-Отличный.

630
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
Потому что моя единственная забота

631
00:35:04,840 --> 00:35:06,980
ты получаешь всю поддержку?
вам нужно в это время.

632
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
Если это означает
отгул на работе...

633
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Мы закончили?

634
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Ты извинишься.

635
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
Давай, Пит.

636
00:35:12,120 --> 00:35:13,140
Я разговариваю с ней.

637
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Я извинюсь.

638
00:35:33,120 --> 00:35:34,700
ты будешь спать
на моей выдвижной кровати,

639
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
если это нормально.

640
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Отлично.

641
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Где, хм,
ты знаешь,...

642
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Есть кнопка.

643
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
Ах. Есть кнопка.

644
00:35:56,440 --> 00:35:58,380
Хм.

645
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Не курите в машине.

646
00:36:20,800 --> 00:36:22,420
Мы могли бы
сделать кружки, может быть,

647
00:36:22,520 --> 00:36:24,980
как с маленькой станцией Пэрриш
логотипы на них или что-то в этом роде.

648
00:36:25,080 --> 00:36:26,580
Я думаю, людям это понравится.

649
00:36:26,680 --> 00:36:29,080
На самом деле, я действительно не знаю
что людям нравится, если честно.

650
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
Спасибо.

651
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
Эй, я не был слишком резок

652
00:36:32,840 --> 00:36:34,360
Джорджия Кук и Кейт Рейнольдс,
был ли я?

653
00:36:34,440 --> 00:36:36,416
мне просто не нужны люди
думать, что я наношу удары,

654
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
ты знаешь,
как с психическим заболеванием

655
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
и все такое.

656
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
С тобой все было в порядке.

657
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
Прохладный. Спасибо.

658
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
Это половина, да?

659
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Все хорошо. Все хорошо.
Увидимся завтра.

660
00:36:48,720 --> 00:36:49,896
Собственно, в каком направлении
ты собираешься...

661
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Увидимся завтра.

662
00:36:53,080 --> 00:36:54,220
Увидимся завтра.

663
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
У тебя есть дети?

664
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Нет.

665
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
-Муж?
-Нет.

666
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
-Жена?
-Нет.

667
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Ох, хорошо.

668
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Что ж, это была хорошая беседа.

669
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Не задерживайтесь слишком поздно.

670
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
Хорошо, кровать готова.
Хочешь еще чашку чая?

671
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
Нет, я в порядке.

672
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Ага. Оно все еще здесь.

673
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Я принесу тебе полотенце.

674
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Ладно, пора спать.

675
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
Прочитай мне что-нибудь из этого?

676
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
О, твоя мама не слишком заинтересована
в этой книге, любимая.

677
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
Хорошо. Только один, ок?

678
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
Затем наступает время сна.

679
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Хорошо. Теперь давайте посмотрим здесь.

680
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Э... это немного ужасно.

681
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
Ах! Хорошо.

682
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
Ты готов?

683
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
Итак, некоторое время назад...

684
00:40:44,920 --> 00:40:46,180
И, Фрэнки, я имею в виду какое-то время.

685
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
Это произошло еще в библейские времена.

686
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
Есть группа людей
в городе под названием Бабель,

687
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
и они собрались вместе

688
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
и решил построить
огромная башня такая высокая

689
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
что оно могло достичь небес.

690
00:41:02,040 --> 00:41:03,220
Почему они это сделали?

691
00:41:03,320 --> 00:41:04,900
Почему они хотели
построить башню?

692
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
О, никакого тестового крикета
в библейские времена опоссум.

693
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
Не так уж много дел.

694
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Но, знаете, я считаю...

695
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
Я думаю, они просто хотели
знать, что там было.

696
00:41:15,920 --> 00:41:17,980
Почему они хотят знать
что там было?

697
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
О, человеческая природа,
Я думаю, опоссум.

698
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
Люди любят подглядывать.

699
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
Видите ли, эти люди
посмотрел на небеса

700
00:41:30,920 --> 00:41:32,540
вся их жизнь
и задумался...

701
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
И теперь
они собирались это выяснить.

702
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
И вот они построили свою башню.

703
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
И по кирпичику
по кирпичику,

704
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
башня становилась все выше и выше,

705
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
пока один из строителей
почти мог дотянуться

706
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
и прикоснись к нижней стороне
небес.

707
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
Но Богу это не понравилось, синица.

708
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Ни капельки.

709
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
И поэтому он наказал их.

710
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
Зачем он это сделал?

711
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
Ну, потому что некоторые вещи,
Фрэнки, они только для Бога.

712
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
Они не предназначены для того, чтобы мы их видели.

713
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
Нет, пока мы здесь.

714
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
И как башня
упал,

715
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
Бог рассеял людей
Вавилона по всему миру,

716
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
и сделал так, чтобы они не могли
понимать друг друга.

717
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
Время спать.


